[Giải Đáp] Quần Què là gì? Nguồn gốc từ ngữ từ đâu ra?

Quần què là gì? Vì sao thuật ngữ này lại rất thịnh hành trong giới trẻ? Nguồn gốc của từ quần què xuất phát từ đâu? Nếu như bạn đang cảm thấy khá tò mò về quần què thì hãy cùng tham khảo những thông tin Ligru chia sẻ trong bài viết sau.

Quần què là gì theo cách hiểu phổ biến hiện nay?

Trong ngôn ngữ học giao tiếp hiện đại, “quần què” là một từ lóng (slang) được dùng với ý nghĩa tiêu cực. Nó thường mang sắc thái chê bai, chỉ một thứ gì đó dở tệ, không ra gì, hoặc vô giá trị.

Ví dụ, người ta có thể nói: “Chất lượng dịch vụ ở đó như quần què” hoặc “Anh ta làm ăn như quần què”. Từ này đã trở nên phổ biến đến mức được viết tắt thành “qq” trong tin nhắn hoặc bình luận để biểu thị sự thất vọng hoặc khinh thường một cách nhanh chóng.

Nguồn gốc của từ Quần Què là biến âm của Quần Hòe

“Quần hòe” là một vật dụng lịch sử, từng rất phổ biến với phụ nữ ở khu vực Tây Nam Bộ (Miền Tây) của Việt Nam, đặc biệt là vào thời kỳ trước khi băng vệ sinh hiện đại du nhập và trở nên phổ biến (khoảng thời Pháp thuộc).

• Công dụng: Đây là loại quần, thường có màu sẫm (như màu đen hoặc nâu), được phụ nữ sử dụng riêng trong những ngày kinh nguyệt.
• Tên gọi “Hòe”: Tên gọi này được cho là xuất phát từ “hoa hòe”. Trong Đông y, hoa hòe (hay hòe mễ) là một vị thuốc có tác dụng cầm máu (chỉ huyết) và thanh nhiệt, thường dùng để điều trị các chứng xuất huyết. Việc đặt tên “quần hòe” có thể là một cách nói liên tưởng đến công dụng của loại quần này.

Tìm hiểu thêm: Simp là gì? – Giải mã ngôn ngữ giới trẻ hiện nay chi tiết nhất

Tại sao Quần Hòe lại đọc thành Quần Què?

Đây là một hiện tượng ngôn ngữ học thú vị. Trong phương ngữ của người Tây Nam Bộ, có một đặc trưng phát âm là biến đổi âm “h” ở đầu từ thành âm “qu”.

Chẳng hạn:

• Họa (trong “họa mi”) có thể đọc thành “quọa”.
• Hoạnh (trong “ngang hoạnh”) có thể đọc thành “ngoạnh”.

Theo quy luật tương tự, từ “hòe” đã được đọc lái thành “què”. “Quần hòe” do đó đã dần dần biến âm thành “quần què” trong giao tiếp hàng ngày của người dân địa phương và tồn tại cho đến ngày nay.

Vì sao Quần Què lại mang ý nghĩa tiêu cực?

Việc một từ chỉ vật dụng cá nhân lại trở thành một từ lóng mang ý nghĩa tiêu cực xuất phát sâu xa từ các quan niệm xã hội xưa.

Trong xã hội phong kiến và cả một thời gian dài sau này, kỳ kinh nguyệt của phụ nữ bị coi là một điều “không sạch sẽ”, “xui xẻo” hoặc “ô uế”. Phụ nữ trong những ngày này thường bị cấm kỵ tham gia các nghi lễ tôn giáo, tâm linh, đi chùa chiền hay đến những nơi linh thiêng.

Chính vì “quần hòe” (quần què) là vật dụng gắn liền với một sự việc bị xã hội xưa gán cho ý nghĩa không tốt đẹp, nên bản thân từ này dần dần cũng bị nhuốm màu tiêu cực. Qua thời gian, khi nghĩa gốc (chỉ cái quần) mờ đi, ý nghĩa tiêu cực (chỉ sự xui xẻo, dở tệ) lại được giữ lại và phát triển thành một từ lóng như chúng ta thấy hiện nay.

Xem thêm: Báo Thủ là gì ? “Báo quá trời Báo” ý nghĩa câu nói được sử dụng

Một hiểu lầm phổ biến cần phân biệt về từ quần què

Có một bộ phận không nhỏ, đặc biệt là các bạn trẻ không ở vùng Tây Nam Bộ, lại hiểu “quần què” theo nghĩa đen.

• Hiểu lầm: “Quần què” là loại quần thời trang có thiết kế bị “què”, tức là một ống ngắn, một ống dài (quần lệch ống).
• Sự thật: Đây là cách hiểu hoàn toàn sai lệch. Kiểu quần thời trang có ống lệch nhau được gọi đúng tên là “quần lệch ống” hoặc “quần ống ngắn ống dài”. Nó không có bất kỳ liên quan nào đến nguồn gốc từ nguyên của từ lóng “quần què”.

Mong rằng những kiến thức trên của Ligru đã giúp bạn hoàn toàn hiểu rõ “Quần què là gì?”. Giờ đây, khi thấy ai đó viết “qq”, bạn có thể tự tin mỉm cười, vì bạn đã nắm rõ câu chuyện lịch sử từ nguyên của từ lóng này.